Traducción en directo

Subtítulos traducidos de la predicación, en la pantalla, en el streaming y por los altavoces.

Las capturas de este manual son de una iglesia de ejemplo: los nombres, los correos y las canciones están inventados.

Solo en la app de escritorio

Viene incluida en Pro (2 h al mes) y Premium (15 h al mes), y necesita la app de escritorio. No está en el plan gratuito, y la prueba de 15 días no trae horas incluidas.

En la barra de la proyección, Traducción abre el panel. Worshi escucha lo que se predica y saca la traducción a la pantalla unos segundos después.

Antes de empezar

Idioma de salida: hay 78, con buscador. El de entrada no hay que decirlo: se detecta solo, así que un predicador invitado no obliga a tocar nada.
Entrada de audio: la capturadora, un envío de la mesa o el micrófono del ordenador.
Subtítulos en pantalla, voz traducida (una voz que lee la traducción, por la salida de audio que elijas) o las dos cosas.
Transcripción: escribe en el mismo idioma en que se habla. Es lo que hace falta para accesibilidad, y gasta la mitad.

Truco

Entre que alguien dice una frase y sale traducida pasan unos segundos. No es un fallo: para traducir bien hace falta la frase entera. Si el predicador hace frases muy largas, se nota más.

Dónde se ve

En la proyección, con la posición, el tamaño, el ancho y la banda de fondo que elijas (Guardar aspecto, solo admin). La banda importa: sobre un vídeo claro, un subtítulo blanco sin banda desaparece.
En cada bloque del servicio, el icono de idioma decide si ahí salen subtítulos. Vienen encendidos en todo menos en las canciones, que ya llenan la pantalla de letra.
En la salida de OBS: quien sigue el culto por streaming lee lo mismo.

El tiempo de traducción

El panel muestra el saldo, lo que lleva la sesión y el total del servicio. Se consume tiempo también en los silencios, así que para la traducción cuando no haga falta.
Cada mes vienen horas incluidas según el plan (2 h con Pro, 15 h con Premium). No se acumulan de un mes a otro.
Si necesitas más, el owner puede comprar horas (5, 20 o 50 h) desde el panel o desde Facturación. Las compradas no caducan y se gastan después de las del mes.
Solo puede haber una traducción a la vez en la iglesia. Si ya hay una en otro servicio, Worshi te lleva a ese servicio.

Actas

Cada sesión se guarda en ese ordenador, con la transcripción y la traducción. Se consultan en Preferencias → Actas de subtítulos (solo en la app), desde donde se imprimen o se guardan en PDF, o se borran (no hay papelera).